Gmail-vertaling Duits-Nederlands

Mijn Duits is niet onaardig. Ik wilde toch eens zien wat Gmail (de e-maildienst van Google)
van een Duitse tekst maakt als je die met een druk op een knop laat vertalen in het Nederlands.
Kleine opdracht: wat werd er precies bedoeld?
Hier de letterlijke vertaling:

Hallo F.!
Ik dank u voor de prachtige foto's van Thyrza. Voor bijvoorbeeld een kleinkind is uitstekend nieuws!
Ik hoop dat het u en G. en de jonge gezinnen goed.
Ik wil u hartelijk feliciteren en vervolgens Birthday! (Het is nog steeds de 28.10.?)
Veel goede wensen voor uw gezondheid en het nieuwe jaar.
Bij ons tot nu toe alles in orde is. Joachim leert erg hard voor zijn meester. Matthias, Lutz en het ook goed.
Onze caravan is al bijna winterfein op de rechter een schande dat de tijd is weer rond.
Ik stuur u groeten en liefde Greetje

Hilde
Ook vele groeten van Frederick 

We zaten te zoeken naar een fout

Bron: Tubantia 27okt09

Het Team Grootschalige Opsporing van de Politie Twente heeft ondanks de lange duur van het onderzoek er altijd vertrouwen in gehad de dader te kunnen arresteren. De rechercheurs zaten te zoeken naar het laatste ontbrekende puzzelstukje. Dat hebben ze dus nu gevonden.


Zaten te zoeken…. Helemaal correct, fout, minder fraai?? 
Klik op Reageren

Moskowfiets

Op TV tijdje terug:

Bram Moskowfiets,  de bescheiden advocaat:

Ach meneer, dat lijkt me niet plausibel, dat moet je met een wassen neus nemen!

Tsja...

Ik erger me aan al die irritaties

Ik irriteer me mateloos aan taalfouten!

Theo en Thea

Tv-fragment uit de Nacht van Theo en Thea.

Thea is zich aan het optutten en Theo kijkt haar aan en 
zegt (met die 2 slagtandjes): 

"Zeg Thea, wat heb jij een lelijke kop! 
Het lijkt wel of je bij het visbakken
uit de pan gesprongen ben!"

Hier gaat hier niet om een taalfout, maar om creatief en vermakelijk taalgebruik.

Gezocht

Uit eigen keuken:
Dat is muggen boven laag water zoeken.


Kijk bij Reactie nr. 3 voor een verklaring van de uitdrukking.

Mexicaanse griep

In het AD:

Een 16-jarig meisje uit Sint Philipsland is vermoedelijk overleden aan de gevolgen van de Mexicaanse griep.

Een reactie plaatsen? Hoe doe je dat?

Sommige mensen wilden een reactie geven, maar helaas. Hoe wel?
Klik onder het bericht op Reacties en kies in

het reactievenster onderaan voor naam / url. Vul uw naam in
evt. plaatsnaam en beroep.

Homofoop

Het AD:

Mulder vindt dat 'het gewoon niet kan' wat Ratelband doet. "We moeten een norm trekken. De rechter moet zich hierover buigen."

Problemen met een reactie geven

Sommige lezers krijgen het niet gedaan een reactie te plaatsen. Dat is jammer.
Ik weet niet hoe dat komt. Stuur als het niet lukt maar een mailtje met je reactie naar
fvtuil@gmail.com 
Dat plaats ik je reactie zelf op de blog.

Die minister is vaccinerend!

Nieuwslezeres:

De minister heeft meer vaccins besteld, dan nu nodig blijken.

Wat is er mis?

De plank of boot mislopen

Mijn vrouw Greetje hoorde op tv:

*  Alles in kannen en kruiken gooien

*  Geen zoden aan de dijk leggen

*  De boot mislopen

a) Hoe heet de stijlfout?
b) Hoe had het wel gemoeten?
(bij alle 3 is dat niet helemaal duidelijk)

Gelukkige kat

 Internet/krant:

In beide titels:         Overleefd of overleeft??

 

of 

Welkomstbericht bij de blog ZOEK DE FOUT

Hi , taalliefhebber.

In deze blog vind je taalfouten.
De bedoeling is om de fout uit een stukje tekst uit de media te halen.
Over de fouten kan wel gecorrespondeerd worden. Dus geef meteen een reactie of kom zelf met een mooi voorbeeld.
Je kunt me ook een vraag stellen over de taalfout. Dan geef ik mijn uitleg of mening. Tenslotte ben ik al meer dan 30 jaar docent Nederlands & NT2.
Net als over smaak valt over taal veel te twisten. Wind je op over de domheid van veel taalgebruikers of vermaak je ermee.
Taal is een levend iets. En heel belangrijk. Dus alle reden om elkaar op taalfouten te wijzen en te overtuigen.

Wat is fout? Zoek de contaminatie

Bron: Elsevier - 23 okt. 09

De Tilburgse PvdA-fractie berust zich in het vertrek van burgemeester Ruud Vreeman (PvdA) en richt zich nu op een goede afwikkeling.

Niet zo moeilijk, dacht ik. Welke fout? Hoe wel? Reageer.

Drukke boel

Gehoord op tv:


Ja, toen kwam die ook nog thuis wonen. We woonden er echt op 1 lip. Maar het was wel gezellig

Alweer DSB?

Bron: TV en div. kranten op 16 okt. 09

Redding voor DSB door grootbanken mislukt.

Welke fout en hoe zou je deze fout taalkundig benoemen?

Wijze van reageren

Graag reageren door onder het bericht op het woord 'reacties' te klikken. Daar komen ook de antwoorden of de uitleg te staan. Op deze manier hebben de andere lezers er ook wat aan. Bedankt!

Foei foei Scheringa, foei Bos

Wouter Bos in Tweede Kamer over DSB-bank:

Alle dingen die daar (bij de DSB-bank) gebeuren, zijn dingen die duidelijk niet door de haak kunnen. Een provisie van 80 procent of meer is idioot.

Wat is de fout? Hoe wel?