Bezoekersteller

De laatste 5 artikelen

zondag 22 juli 2012

Reclamefoldertaal deel 1

  

Het is buiten mooi weer, in de keuken zit ik te ontbijten. Twee bruine boterhammetjes, kopje thee, niks aan de hand. Op de tafel ligt een bundeltje reclamefolders. Ik ga er wat lezen en verwonder mij over de taal die ik in die folders tegenkom. Niet altijd direct spelfouten, maar toch wel opzienbarende taalverschijnselen kom ik tegen. Een kleine greep. Deel 1.

Jysk
*Tuinier schoenen, bloempot, solarlamp. Waarom die schoenen niet aan elkaar geschreven zoals die twee samenstellingen erachter? Omdat tuinierschoenen een niet alledaagse combinatie is en solarlamp wel?
*7 comfort zones en iets daaronder 7 comfortzones - als kopje los geschreven, als toelichting aan elkaar. (Dit gaat over de 'droomaanbiedingen' bij de matrassen)

Emte
Maiskolf met 2 puntjes op de i. Correct? Zie antwoord
Healthy people sap of smoothie. Mijn opa laat die staan want hij heeft geen Engels gehad vroeger.
Hoe ambachtelijk zijn Ambachtelijke appelcakejes? Moet je daar de LTS voor hebben gedaan?
Mijnboer kersen. Nieuwe oogst!  Die hoef ik niet, ik wil oude oogst kersen.
De Goudsche Waegh gesneden 30+ kaas.  Die eerste naam is zeer oud-Hollands qua spelling, ja ja, lange traditie suggererend. Die 30+ kaas zit me ook dwars. Volgens de spellingregels moet er tussen de + en de kaas nog een streepje, dus 30+-kaas, net als bijv. $-teken. 
Gegrilde Hotwings en dito Kipdrumsticks. Foute hoofdletters, geen eigennamen. Net als bij het volgende artikel: Frikandel- of Kroketbroodjes
Bieze Slatopper - een wat? Slat opper? Nooit van gehoord, oh, ja, een topper onder de sla's van Bieze!

Tot hier vandaag - binnenkort deel 2 hierover. 

maandag 16 juli 2012

Loopt uw afvoer niet gezond?

(Bron: Weekkrant van de Bollenstreek)

Stel, uw afvoer loopt niet gezond. Je hebt een gezonde maaltijd achter de kiezen en kort daarna nog een. Je voelt dat je maag en darmen ontzorgd (Duitsers: entsorgt) dienen te worden. Dat komt in de beste families voor. Koning, keizer, admiraal, p...en moeten we allemaal.
Je begeeft je op weg naar het kleinste uwer vertrekken teneinde de ontzorging te doen plaatsgrijpen. U trekt uw over- en onderbroek enkelwaarts en verricht het omgekeerde van een push up, welke push down een plekje zoekt op de bodem van uw porcelijnen ontzorgingsplaats. Daarna trekt u aan het met edelsteentjes afgezette koord dat u nog van uw grootvader geërfd hebt. Een stortvloed verplaatst uw gezonde maaltijden naar een lager gelegen afdeling in uw huis.
Terwijl u uw klederen weer op orde maakt, ziet u dat de voetselresten gaan drijven in plaats van zakken. Goede raad is duur.

Maar dan is er altijd meneer Waltman! Met zijn camera. Die duikt in elk riool. Met zijn camera. Maar niet zomaar, daarvoor moet hij eerst gebeld worden. Waltmans riooladvertentie ligt al een jaar naast uw telefoon, zelfs naast het bijbeltje op uw nachtkastje.

U belt de goede man. U zegt:  "Geachte heer Waltman, goedenmiddag overigens, mijn afvoer loopt niet gezond."

Met een zachte, omfloerste stem lispelt hij: "Geen probleem meneer,
ik haal u meteen uit de stront! "

Wat fijn dat er mensen zoals meneer Waltman zijn!