Helemaal fijn, al dat Engels. Check it here

of toch niet helemaal

Als je er op gaat letten in de media, dan hoor je akelig veel Engelse uitdrukkingen.
Op tv, op de radio, in de reclame. Veelal door jongelui, maar zeker niet alleen.
Kijk eens naar de naamgeving van veel tv-programma's, met al die zangbattles bijv.
Misschien vergis ik me, maar ik heb sterk de indruk dat het Engels in ons dagelijks taalgebruik  enorm hard toeneemt. Veel meer dan de laatste decennia. Er groeit een Facebook-geneatie op die zich bedient van nederengels.
Ben jij een non-believer? Check it zelf, weet je wel! Deal? Or no deal?

Ik geef maar 2 willekeurige voorbeelden. Je kunt wel aan de gang blijven.
Het probleem met dit taalgebruik is, is dat er keurige Nederlandse woorden voor zijn. Dus volkomen overbodig. Of ben ik nu een ouwe zeur?

"Okay, i admit, wat weet ik er ook van.."
"Ja hoor, wij zijn hardcore followers."

Helemaal fijn
"Ik ben helemaal trots." "Het is helemaal geweldig." "Ik ben er helemaal klaar mee."
Vroeger hadden we het woordje 'erg'. Bijv. Ik ben erg (bijzonder/ heel / enorm) trots. Maar dat zeg je toch niet? Zo gedateerd! Ben je nu helemaal?!!

Een gifbeker voor je kiezen krijgen

In het zaterdagmorgenradioprogramma Cappuccino zei Frank du Mosch tot een jonge schrijfster van een boek over haar ervaringen met therapieën:

"Ja, en dan krijg je een aardige gifbeker voor je kiezen." (Mooi gezegd? Dacht het niet.)

En dat nadat hij 2 minuten eerder de schrijfster had verbeterd, toen ze zei: "Ik irriteer me aan mensen die...".

Het eerste citaat van Du Mosch is een mooie contaminatie tussen ....... en ..............  Foei, Frank, maar wel amusant!

Het tweede citaat "Ik irriteer me aan ..." is ook een contaminatie tussen ............. en ............... Zeer veel mensen maken zich hier schuldig aan, vooral jonge.

Rest mij op te merken dat het verbeteren van taalfouten in de media een zeldzaamheid is. Er rust een taboe op het wijzen op iemands taalfout. Staat zo bedweterig.... Of gaat u nu hetzelfde doen?!