Gekke uitdrukking

Gek hoor

Twee vragen:

1. Van wie is de uitdrukking  " Dat is gekkenwerk !"   (wie gebruikte dit gezegde voor het eerst in het openbaar en werd er ' beroemd' door?)

2. Van wie is de uitdrukking " Dat is van de gekke"   (wie gebruikte dit gezegde voor het eerst in het openbaar en werd er ' beroemd' door?)

Antwoord op 1
Antwoord op 2



Hint bij 1:
't Is gekkenwerk, 't is gekkenwerk, zo'n arme frele freule
Het is toch om te heule
En zelfs al ben je reuze sterk
Voor ieder lid is 't gekkenwerk
Het vergt te veel van ieders kracht
't Is gekkenwerk, 't is gekkenwerk, 't is gekkenwerk zo'n nacht

http://www.muzikum.eu/nl/123-10515-122530/farce_majeure/gekkenwerk-songtekst.html#ixzz2HYz3Dt4C

Toelichting bij 2:
K.  (gespeeld door Herbert Joeks) is de angstige indiaan in de kinderserie 'Pipo de clown' die de VARA omstreeks 1960 uitzond. Wim Meuldijk, de schrijver van de serie, gaf de indiaan een geheel eigen taalgebruik gebaseerd op het brabbeltaaltje waarin hij gewoon was de hond van zijn dochtertje toe te spreken. Zoals bijvoorbeeld: 
'Mij zijn niet van de bange, mij zijn alleen van de voorzichtige', 
'Zijn de koffie al van de bruine' en 
'Dat is toch van de gekke'. 

Anekdote(?): Iemand herkende Herbert Joeks op de Amsterdamse Wallen en voegde hem toe: "Zo, van de geilige?" 

Het was voor kinderen in die tijd echt een topprogramma; als hun keken waren hun van de genietige. Hun waren van de verdrietige als hun niet konden kijken. Hun hebben hun afspraken ervoor afgezegd en hun waren er op gespitst geen aflevering over te slaan. Eerst dacht ik dat het Amsterdamse spreektaal was maar ik hoor het steeds vaker gebruiken en binnenkort zullen hun het wel opnemen in de Van Dale. 

Klein bier

Dat is geen klein bier



Ineen hoor ik deze uitdrukking elke paar dagen. Uit de mond van .... Diederik Samson.
Geen jongen die niet van een pilsje houdt, zeker niet na de valse start van de nieuwe regering.
Als het gaat om kleine percentages belastingverzwaringen of meevallers, dan zegt Diederik:
" Dat is geen klein bier!"
Hij bedoelt: dat is niet onbelangrijk, niet gering .Link

Mark Rutte zou zeggen: " Dat is geen kleine sherry (of port)!"  Want een VVD'er gaat niet mee
in dat arbeideristische bier.

Dat is geen...
-bagatel
-dingetje
-futiliteit
-peulenschil
-kleinigheid

Peace of cake, geen appeltje-eitje

Vrede. Als er oorlog is, moet je vrede maken. Duurzame vrede bijvoorbeeld, maar vrede gemaakt van cake, dat is nieuw. Zie het volgende stukje twitter:

Dit is een andere taalkwestie dan een van mijn recente: schijfje cake of plakje cake.

Even serieus: het moet natuurlijk 'piece of cake' zijn: piece=stuk, peace=vrede.

Vertaling: simpel, peulenschil, makkelijk, appeltje-eitje. Link

Ik hoop niet op de volgende taalsituatie waarbij een Nederlander antwoordt op een vraag in het Engels:
A.  "Was it a difficult job?"
B.  "No, it was a little apple-little egg, a peace of cake."

Twents - je moet er als normale Nederlander aan wennen

Komt een man bij de dokter. Die man was ik, vanochtend. Het was niet de dokter, maar haar assistente. Lang, slank, oriëntaals voorkomen.
Zij vroeg waarvoor ik kwam. Zo gaat dat tegenwoordig. Ze hebben geen idee.
Ik legde alles uit in mijn beste Nederlands, ook over het verband tussen hoge bloedsuikerspiegel en te geringe nachtrust. Toen vroeg ze:

"Doe je d'r ook wat op uit?"


Ik wachtte, keek even in haar duizend-en-een-nacht-ogen en antwoordde slechts:
"Dat is Twents." (???)
Ze ging er niet op in: ze deed er niks op uit dus!

Mooi oriëntaals, gewoon Tukkers!

Ons taaladvies: Hulpverleners gebruiken geen regionale uitdrukkingen meer.

Over Twents gesproken... hier een paar leuke uitdrukkingen:



"Met ' n oald hoes en ' n joonk wief he' j altied wat te knooi' n."  (Je bent nooit klaar met een oud huis en een jonge vrouw)

De binn'nband d'r aardig deur     ( Je begint kaal te worden)

Kom vrouw, wie goat noar berre, de leu wilt noar hoes      (Een eind aan een visite maken)
   
Hellig in de bott'n     (heel boos zijn)

Hee hef de knol'n op   (Hij is erg moe)

Moin klap an bek hemm ?     (Moet je een klap hebben?)

Kijk, nou hebben we mekaar - over mensen met een vervelende mening

Aan sommige uitdrukkingen heb ik een bloedhekel. Vandaag een voorbeeld.

"Kijk, nou hebben we mekaar."

Meestal gebezigd door iemand die jou probeert mee te trekken in zijn platte wereldbeschouwing. Je zit te luisteren, je kunt even niet anders. Die man bazelt luidruchtig over zakkenvullers in Den Haag of over dat die buitenlanders alleen maar profiteren of dat het met de wereld toch niet meer goed komt of dat het één groot complot is of dat al die scheidsrechters er niks van kunnen of dat het allemaal niet meer goed komt.

Dan komt die man iets te dichtbij. Hij praat iets te hard. Hij legt zijn hand op je onderarm. Hij kijkt je aan of je niet tot tien kunt tellen. Hij maakt een knikje en zegt die vreselijke woorden: Kijk, nou hebben we mekaar.

En wat doe je dan? Je gaat er niet tegenin. Je zegt niet dat je ook veel leuke buitenlanders kent, dat Haagse politici in het algemeen hardwerkende mensen zijn met hart voor de samenleving, dat niet overal een complot achter zit, dat er ook leuke dingen op de wereld geschieden, dat niet alle scheidsrechters naatje pet zijn of dat het allemaal best goed komt. Hem te overtuigen duurt je veel te lang. Hij zal je beschouwen als een arme stakker die niks van de wereld snapt. Dus je knikt. Dat is ook het beste. Onwetendheid maakt je misschien gelukkiger dan teveel kennis. Sommige mensen weten nu eenmaal hoe de wereld in elkaar steekt. Daar hebben ze geen kranten of boekenwijsheid voor nodig. Maar houd mij erbuiten!

Op het ijs

Op de radio vanochtend: leerkracht over voorbereiding op cito-toets:

We zorgen ervoor dat onze leerlingen goed voorbereid op het ijs komen.

(dus geen schaatsles; wat is er mis?