P en W - TV- meester-interviewer en journalist Frenk van der Linden over zijn ouderlijk huis, n.a.v. zijn (indrukwekkende) documentaire over de scheiding van zijn ouders. In zijn uitspraak is wat mis gegaan. Wat?
Bij ons thuis was er geen cent om je kont te krabben.
Tja, Job, dat heerschap uit Bijbelse tijden gebruikte scherven om zijn kont te krabben, er waren toen nog geen centen, maar uit hygienisch oogpunt gezien is het krabben met een cent misschien net iets beter dan met de nagels aangezien de gemiddelde Nederlander niet zo vaak de handen wast en bijvoorbeeld na het krabben weer vrolijk een boterhammetje smeert. (Al dan niet voor een gast........),
BeantwoordenVerwijderenToch luidt het gezegde: Hij/zij had geen nagels om de kont te krabben. (Er wordt vast bedoeld dat hij/zij zelfs geen cent had om het daarmee te doen............)
Henk D Hoofddorp
De juiste uitdrukking zou zijn: "Hij heeft geen nagel om zijn gat te krabben."
BeantwoordenVerwijderen(boek 'Nederl. gezegden, spreuken en zegswijzen'-K. ter Laan pag. 251.
Dus nagels=nagel en kont=gat. Maar je ziet dat zegswijzen worden aangepast aan de tijdgeest en de moderne woordkeus (kont).
kont krabben is lekker
BeantwoordenVerwijderen