Mijn Duits is niet onaardig. Ik wilde toch eens zien wat Gmail (de e-maildienst van Google)
van een Duitse tekst maakt als je die met een druk op een knop laat vertalen in het Nederlands.
Kleine opdracht: wat werd er precies bedoeld?
Hier de letterlijke vertaling:
Hallo F.!
Ik dank u voor de prachtige foto's van Thyrza. Voor bijvoorbeeld een kleinkind is uitstekend nieuws!
Ik hoop dat het u en G. en de jonge gezinnen goed.
Ik wil u hartelijk feliciteren en vervolgens Birthday! (Het is nog steeds de 28.10.?)
Veel goede wensen voor uw gezondheid en het nieuwe jaar.
Bij ons tot nu toe alles in orde is. Joachim leert erg hard voor zijn meester. Matthias, Lutz en het ook goed.
Onze caravan is al bijna winterfein op de rechter een schande dat de tijd is weer rond.
Ik stuur u groeten en liefde Greetje
Hilde
Ook vele groeten van Frederick
Hallo F. !
BeantwoordenVerwijderenIch danke Dir für die schönen Bilder von Thyrza. So ein Enkelkind ist was Tolles!
Ich hoffe es geht Dir und G. sowie den jungen Familien gut.
Ich möchte Dir auch nachträglich herzlich zum Geburtstag gratulieren!(Es ist doch der 28.10. ?!)
Viele gute Wünsche für deine Gesundheit und das neue Lebensjahr.
Bei uns ist soweit alles in Ordnung. Joachim lernt sehr fleißig für seine Meisterprüfung. Auch Matthias und Lutz geht es gut.
Unser Wohnwagen steht schon fast winterfein auf dem Hof- schade , dass die Zeit schon wieder um ist.
Ich sende Dir und Greetje liebe Grüße
Hilde
Auch von Friedrich viele Grüße
Heerlijk zo'n vertaling, goed voor de lachspieren, maar je bent nu gewaarschuwd, gebruik nooit vertaalmachines het is levensgevaarlijk.
BeantwoordenVerwijderenHet is beter om de taal grondig te leren. Dan nog is het uitkijken geblazen, vooral bij het geschreven woord. Wanneer men spreekt kan men gelet op reacties altijd nog proberen in te grijpen alvorend de kogels in het rond vliegen.
Henk D. Hoofddorp